<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14118877</termId><termName>cortadores Portland</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Trineo americano con cuerpos ligeros y angulares y asientos para cuatro pasajeros; desarrollado en Pórtland, Maine, a principios del siglo XIX. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:01:04</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14118878</termId><termName>cortador Portland</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14108827</termId><termName>cortadores</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>