<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14119807</termId><termName>pólizas de transporte</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Documentos de un barco confeccionados por el propietario o patrón al final de un viaje consignando el total de ingresos de cada miembro de la tripulación, incluyendo las horas extraordinarias o las gratificaciones pagadas bajo circunstancias especiales. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:01:37</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14119808</termId><termName>póliza de transporte</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14110481</termId><termName>documentaciones del buque</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14126293</termId><termName>documentos de contabilidad</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>