<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14123270</termId><termName>velos de cuaresma</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Úsese para grandes cortinas que cuelgan en la parte delantera del altar durante la cuaresma para ocultarlo de la vista de la congregación; a menudo con simples diseños dibujados o bordados en rojo, negro o azul. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:03:38</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14123271</termId><termName>velo de cuaresma</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14115164</termId><termName>altar veils (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14125133</termId><termName>cortinas por localización o contexto</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14060492</termId><termName>Cuaresma</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14103916</termId><termName>Lenten cloths (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14103920</termId><termName>mourning cloths (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>