<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14124414</termId><termName>waffle irons (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Artefacto para cocinar barquillos que consiste en dos partes de mental unidas mediante bisagras, de tal modo que se cierran una sobre la otra y dejan impresa una proyección superficial cuadrada, redonda u oval sobre el barquillo cuando éste se honea. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:53:57</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14124415</termId><termName>barquillero</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14093289</termId><termName>cooking irons (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14060922</termId><termName>waffles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>