<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14124581</termId><termName>bugias (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Candelero bajo, portátil, generalmente de plata, a veces decorado con las insignias de pertenencia, constituido por un platillo con un capullo central en el cual se inserta la vela y con una empuñadura en forma de anillo o con un mango largo que, si es hueco, contiene una vela de reserva. Es utilizado por el cardenal, obispo o algunos abades y prelados de alto rango para iluminar los libros litúrgicos durante las funciones pontificales. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:08:14</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14124582</termId><termName>palmatoria</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14117792</termId><termName>candeleros</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14117819</termId><termName>bujías</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>