<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14125214</termId><termName>horagai</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Trompas japonesas de conchas marinas, que se soplan por un extremo, hechas de una caracola con una boquilla de madera o metal ajustada en el extremo más angosto o con el extremo puntiagudo recortado y el agujero resultante pulido a fin de dejarlo suave para soplar. Se han usado desde el siglo VII en rituales budistas, y también para emitir señales a las tropas en las batallas. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:04:56</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>14118291</termId><termName>caracolas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>