<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14125505</termId><termName>chalanas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Úsese para designar cualquiera de las varias embarcaciones con fondo llano y cascos rectangulares, frecuentemente con extremos inclinados, con o si medio de propulsión. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:05:07</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14125506</termId><termName>chalana</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14118652</termId><termName>embarcaciones de extremos cuadrados</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14130450</termId><termName>Beyerlandse boots (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>