<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14125807</termId><termName>bombas de mano</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Úsese para designar un vehículo para la extinción de incendios, en el cual las bombas de agua son manualmente activadas por barras paralelas a lo largo de los laterales del vehículo. Con frecuencia, también empujada o arrastrada manualmente. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:05:18</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14125808</termId><termName>bomba de mano</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14118858</termId><termName>vehículos de emergencia</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>