<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14125968</termId><termName>cozcatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ En México, un término general para los adornos que se llevan en el cuello, como un collar o una gargantilla. Por extensión, el término se refiere a joyas, cuentas redondas y artículos de joyería. También abarca el concepto de preciosidad como en el difrasismo "in cozcatl, in quetzalli" (el collar, la pluma del quetzal), una metáfora que se refiere a los niños. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:05:24</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14125969</termId><termName>cozcatl</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14119214</termId><termName>collares</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14125970</termId><termName>teocuitlacozcatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>