<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14130332</termId><termName>cortinas corredizas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Cortinas que pueden ser descorridas para los lados, especialmente aquellas que se deslizan de atrás hacia adelante sobre una barra o carril a través de un sistema de cuerdas y poleas operadas a mano o eléctricamente. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:08:09</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14130333</termId><termName>cortina corrediza</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14125134</termId><termName>cortinas por modo de operación</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>