<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>14130336</termId><termName>cortinas recogidas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Cortinas diseñadas para ser recogidas atrás en una posición parcialmente abierta, a menudo con bandas del mismo material. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:08:10</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>14130337</termId><termName>cortina recogida</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>14125134</termId><termName>cortinas por modo de operación</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>14130310</termId><termName>cortinas cruzadas</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14062024</termId><termName>lazos decorativos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>14130298</termId><termName>visillos recogidos</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>